Mostrando entradas con la etiqueta GoldenEye 007 Castellano. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta GoldenEye 007 Castellano. Mostrar todas las entradas

lunes, 1 de agosto de 2011

GoldenEye 007 en castellano


Descarga el parche aquí
Traducido al 100%. A finales de 2010 preparé un parche de traducción para este clásico de Nintendo 64 que debía haber sido definitivo, pero aunque puse mucha atención en ello acabé sacándolo con algunos fallos de ortografía e incluso alguna burrada de traducción.
A día de hoy esta traducción ha tenido más de 800 descargas (y yo que pensaba que superar el centenar sería un exitazo), pero no he recibido mensaje alguno indicándome ningún error.

Ahora que en verano he tenido tiempo para tomármelo con calma, he estado revisando a fondo cada texto del juego para comprobar que está correctamente traducido, escrito y encajado en la pantalla. ¡Y creo que por fin lo he conseguido!

La traducción para Wii64 no tiene acentos, ni la letra ñ, ni texturas traducidas porque actualmente el emulador no arranca la traducción completa. De todas formas mejor así que nada; y si mejoran el emulador en el futuro igual es capaz de soportar la traducción buena.

El programa que utilicé fue:
GE/PD Setup Editor 2.4/1.0 para traducir e inyectar textos, y para extraer e incorporar texturas.